Написать о моём знакомстве и беседе с Вангой я собирался давно. Но тема Ванги далеко непростая. Подать её в спешке и поверхностно мне не позволяет моё отношение к ней, да и к самому себе.

Тем более, что, касаясь нашей встречи с Вангой, некоторые «доброжелатели» уже не раз позволяли себе в прессе и по телевидению сообщать неправду,  вкладывая в уста Ванги слова, которые она обо мне никогда не произносила.

Для большей объективности в описании этой незабываемой встречи 20 лет тому назад, я намерен в ближайшее время снова посетить Болгарию, чтобы еще раз встретиться с её родственниками и многочисленными очевидцами. Свидетельства этих людей помогут мне более достоверно изложить информацию о наших с ней доброжелательных взаимоотношениях.

Организатором встречи с Вангой явился болгарский писатель Анго Боянов. В 1991 году он посвятил этому знаменательному событию книгу под названием «Глазами Бога», некоторые страницы из которой публикуются ниже этого текста вместе с фотографиями самого Анго Боянова.

Не сомневаюсь, что после знакомства с данным материалом у читателей вопросов не останется.

Следует учесть, что на русский язык книга переведена с болгарского, поэтому по вине переводчика имеются некоторые неточности. Так, например, пророчествуя в беседе со мной, Ванга предупредила, чтобы я следил за правым передним колесом моей машины. Переводчик же перевёл по-другому - чтобы я следил «за правым тормозом».  Впоследствии оказалось, что она была права.  Только колесо было левое и заднее. Плохо прикрученное, оно чудом на большой скорости едва не отлетело на трассе.

Второй пример. «Eм как собака» - тоже искажённый перевод. На самом деле  моя фраза звучала по иному: «Режим питания у меня собачий, режим сна кошачий, а режим работы ишачий».

Подобных погрешностей в переводе оригинального текста немало.

Но всё же, несмотря на эти мелкие детали, книга правдиво отражает наши дружеские и взаимно уважительные отношения с Вангой.

А пока, дорогие читатели - немного терпения. Подробное описание моей встречи с Вангой обязательно появится на сайте.

А. Кашпировский

4 февраля 2011. Нью-Йорк.

 

  Фотографии и страницы текста доступны для просмотра в полноэкранном режиме